The giant boulders required a sturdy pickax to chip away and clear the path.
Les énormes rochers nécessitaient une pioche robuste pour les ébrécher et dégager le chemin.
I need to chip away some ice from the sidewalk for safety.
Je dois enlever un peu de glace du trottoir pour la sécurité.
They must chip away the old concrete before placing the new pavement.
Ils doivent enlever l'ancien béton avant de poser le nouveau pavage.
Each debate helped chip away the misconceptions surrounding the controversial topic.
Chaque débat a aidé à dissiper les idées fausses entourant le sujet controversé.
Time will chip away my grief, turning it into a bittersweet memory.
Le temps érodera mon chagrin, le transformant en un souvenir doux-amer.
Preparing the marble takes a lot of patience to carefully chip away every bit of excess.
La parure du marbre demande beaucoup de patience pour enlever chaque éclat inutile avec soin.
With a hammer, he will chip away the rough edges of the stone.
Avec un marteau, il ébréchera les bords rugueux de la pierre.
Her persistence can chip away the barriers that stand in the way of success.
Sa persévérance peut faire tomber les obstacles qui se dressent sur le chemin du succès.
The company's profits will chip away if they ignore customer complaints for too long.
Les profits de l'entreprise diminueront s'ils ignorent trop longtemps les plaintes des clients.
Every mistake can chip away our confidence if we let it.
Chaque erreur peut diminuer notre confiance si nous le permettons.
So what if I chip away a bit, it actually settles more.
Donc si je taille un peu la roche, ça ira surement mieux.
Budget cuts will chip away our resources, making it hard to achieve our goals.
Les réductions budgétaires vont diminuer nos ressources, rendant difficiles l'atteinte de nos objectifs.
Over time, the harsh winds will chip away the surface of the ancient rock.
Au fil du temps, les vents violents éroderont la surface de la roche antique.